Hervé, Florence

Geboren am 17.04.1944 in Paris

Arbeitsschwerpunkte: Sachbuch, Prosa. Funk, Übersetzungen

Kontakt:

florence.herve@t-online.de

Platanenstr. 13

40233 Düsseldorf

Tel.:0211-678256

Geboren am 17.04.1944 in Paris

Arbeitsschwerpunkte: Sachbuch, Prosa. Literarische Reportagen. Übersetzungen

Aufgewachsen in einem Pariser Vorort. Nach dem Abitur, Studium der Germanistik in Bonn, Heidelberg und Paris, Übersetzerin-Diplom (Dolmetscher-Institut Heidelberg 1963), Mémoire de Maîtrise (Diplom, Paris 1972), Promotion (Paris 1976). Seit 1969 freiberuflich tätig, als Journalistin für deutsche und französische Zeitungen, seit 1993 auch für Rundfunk, als Buchautorin und als Wissenschaftlerin (Lehrbeauftragte an mehreren Universitäten in den 80er und 90er Jahren, seit 1977 VHS-Dozentin). Redakteurin des Kalenders WIR FRAUEN seit 1979 und der Zeitschrift WIR FRAUEN (1982-2004). Von 1996 bis 2004 in der Fraueninitiative Freiheit für Leyla Zana.
Lebt im Rheinland und im Finistère.

Preis:

1997 Johnson & Johnson-Preis "Frauen fördern Frauen" in der Sparte Journalistin

Aktuelle Publikation:

• Hervé, Florence: “Elsass. Frauengeschichten – Frauengesichter”, [= Frauengeschichten – Frauengesichter, Bd. 4], trafo verlag 2003, 120 S., zahlr Abb., ISBN 3-89626-423-0, 15,80 EUR

• Hervé, Histoires et visages d’Alsaciennes, éditions Cabédita, Yens/Morges, Schweiz 2005

Auswahlbibliographie:

• (Hrsg.) Clara Zetkin oder: Dort kämpfen, wo das Leben ist, dietz verlag Berlin 2007

• Frauen und Berge. Fotografien von Katharina Mayer, Modo-Verlag Freiburg 2006

• Frauen und das Meer. Fotografien von Katharina Mayer, Gerstenberg-Verlag Hildesheim 2004.

• Am Meer, Erzählungen und Gedichte, hrsg. F. Hervé, edition ebersbach Berlin 2004.

• Absolute Simone de Beauvoir, hg. F. Hervé, orange press Verlag, Freiburg 2003.

• Hans Adamo/ Florence Hervé, Natzweiler-Struthof, Blicke gegen das Vergessen-Regards contre l'oubli, mit Fotos von Martin Graf, zweisprachig, Klartext-Verlag Essen 2002

• (Hg.), Geschichte der deutsche Frauenbewegung, PapyRossa-Verlag Köln, 7. überarbeitete Auflage 2001.

• Gerd Schumann/Florence Hervé. Baskenland - Frauengeschichten-Frauengesichter, mit Fotos von Mundo Cal, dietz-Verlag Berlin 2000.

• Salz der Freiheit, Benoîte Groult, Biographie, econ tb-verlag, München 1999.

• Bretagne - Histoires et visages de femmes, Photographies de Martin Graf, éditions coop breizh, Spézet 1998.

• Florence Hervé/ Brigitte Mantilleri, Schweiz - Frauengeschichten-Frauengesichter, Mit Fotos von Dany Gignoux und Carla Stackmann, edition ebersbach, Dortmund 1998

• F. Hervé/R. Wurms (Hg.), Das Weiberlexikon (1. Aufl. 1984), PapyRossa Verlag Köln 2005, 5. überarb. Auflage

• Florence Hervé/Ingeborg Nödinger, Lexikon der Rebellinnen, edition ebersbach, Dortmund 1996; überarb. 2. Auflage econ-tb-verlag München 1999.

• Florence Hervé, "Wir fühlten uns frei". Deutsche und französische Frauen im Widerstand, Klartext-Verlag Essen 1997.

• Florence Hervé, Oradour - Blicke gegen das Vergessen / Regards au-dela de l'oubli, Mit Fotografien von Martin Graf, Klartext-Verlag Essen 1995. Zweisprachig.

• Marieluise Christadler/Florence Hervé, Frankreichs Frauen, Bewegte Jahre, Zebulon-Verlag, Düsseldorf 1994.

• Florence Hervé/Ingeborg Nödinger, Düsseldorfer Frauen, Bewegte Jahre, Zebulon-Verlag, Düsseldorf 1994

• (Hg.), Namibia: Frauen mischen sich ein, Orlanda Frauenverlag Berlin 1993.

• (Hg.), Frauenzimmer im Haus Europa, PapyRossa Verlag, Köln 1991

• Studentinnen in der BRD, Pahl-Rugenstein Verlag Köln 1973.

      In französischer Sprache:

• Femmes et Montagnes, Photographies de Katharina Mayer, éditions Slatkine, Genève 2006

• Les femmes et la mer, éditions La Joie de lire, Genève 2004.

• Suisse, Histoires et visages de femmes, Hervé/Mantilleri, Genève 2004.

• Alsace, Histoires et visages de femmes, Photographies de Martin Graf, Genève 2005.

• Bretagne - Nouvelles et visages de femmes, Photographies de Martin Graf, éditions coop breizh, Spézet 1998.

• Comparaison de la résistance des femmes en France et en Allemagne, in: Les femmes dans la résistance en France, sous la direction de Mechtild Gilzmer, Christine Levisse-Touzé, Stefan Martens, éditions Tallandier Paris 2003.

      Übersetzungen aus dem Französischen, zusammen mit Ingeborg Nödinger:

• Gilbert Badia, Clara Zetkin. Eine neue Biographie, dietz-Verlag Berlin 1994.

• Marie Le Jars de Gournay, Zur Gleichheit von Frauen und Männern, einFach-Verlag Aachen 1997

       Rundfunksendungen (Auswahl):

• SR-2 Kultur: Widerständig im Elsass: Zur Résistance der Frauen, 12.7.01, 30 min

• SR-2- Kultur: Elsa Triolet, eine verkannte Schriftstellerin, 15.6.00, 30 min

• HR-2, Musik in der Welt: Sanfte Harfenklänge, starke Frauenstimmern, Musikerinnen in der Bretagne, 21.4.2001, 1 St. 25 min

• MDR-Feature: Die Gestapo reingelegt: Lucie Aubrac, - ein Leben für die Freiheit, 15.9.1999

• HR-2, Musik der Welt: Kleine Insel-Große Klänge. Mahorais Musik, 1.7.1999

• WDR-3, Kritisches Tagebuch, Simone dde Beauvoir, Das andere Geschlecht, 11.3.1999

• EnBivocal, Hannovre: Journée du 8 mars, Moderation: Jacqueline Sword, 3.03.2001

• HR-2 Musik in der Welt: Zwischen Erde und Wasser.  25.1.2003

• SR-2-Kultur, Meeresspiegelungen. Frauen und das Meer, 7.5.2004

   

Über Werk und Autorin:

• www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/frauenarchiv/ddorf/bedeutung/herve_index.htmll

• "Seit den sechziger Jahren. Florence Hervé - Eine politische Biographie", in: 100 Jahre Frauenstudium. Frauen der Rheinischen Friedrich Wilhelms-Universität Bonn, Hg. Annette Kuhn, Dortmund 1996

• Dr. Phil. Florence Hervé - Publizistin, in: Stefanie Berg / Detlef Gernand (Hrsg.), Geht nicht, gibt's nicht, Frau macht sich selbständig, Medialog, Mannheim 1997

• Laudatio von Inge von Bönninghausen auf der Frauenmesse top 97, in Auszügen in: Wir Frauen, Das feministische Blatt, Düsseldorf 3/97.

• Deutsches Schriftstellerlexikon 2001. Who is Who der deutschsprachigen Literatur, Bund deutscher Schrifsteller, Dietzenbach 2000.

• Politeia, Frauenporträts aus der Nachkriegsgeschichte, Der Historische Wochenkalender 2003, Bonn 2002

Sendungen:

• Télévision Suisse Romande, 16.12.2006, 12.45: Présentation de Femmes et Montagnes

• RSR Radio suisse romande, La première, 3.4.2007 13.00, Interview sur Femmes et Montagnes

• WDR Frau TV 23.1.1997 (Leyla Zana-Aktion)

• Arte Metropolis 4.5.1998, (68er Frauenbewegung)

• ZDF/Arte 12.9.2000: Peng! Von Revolverheldinnen, Suffragetten und modernen Amazonen

Pressestimmen zu Büchern der Autorin:

• „Kontinuierlich leuchtet die französische Publizistin in Sachbuch, Prosa, literarischen Reportagen, Artikeln und Rundfunkbeiträgen ‚hinter den Schlagzeilen’, sucht nach Themen, die dazu herausfordern, betrachtet und vor allem anders betrachtet zu werden. Aus ihrem Konzept, soziale und historische Zusammenhänge aufzudecken, folgt für sie, konsequent aus der Position der Frau zu berichten.“ NRZ, 18.7.2006

Frauen und Berge

•  „Das Buch stellt schlichtweg Menschen in den Bergen auf eine sehr private Art vor… wirklich empfehlenswert… Die Porträts wecken die Neugierde auf diese Frauen, die Berge werden wiederum jenseits jedes Idylls porträtiert“. FAZ-Reiseblatt 5.4.2007

• „Das Faszinierendste beim Mitgehen und Eintauchen in die Tausende von Metern hoch liegenden Mikrokosmen: wie unterschiedlich die Wege verlaufen, hinauf auf den Berg.“ Stuttgarter Zeitung, 20.4.2007

• „Man liest sich regelrecht fest in 16 fesselnden Porträts; die Faszination der Berge ist zum Greifen nahe, und man lernt dabei noch viel über die jeweiligen Regionen... Die Autorin hat die Porträts mit Leidenschaft geschrieben. Die oft ganzseitigen Farbphotos von Katharina Mayer sind von großer Leuchtkraft und Aussagestärke.“ Wir frauen, Winter-Ausgabe 2006

  „"Ein sehens- und lesenswertes Buch". Dresdner Neueste Nachrichten, 16.11.2006

• „Während Katharina Mayer den Blick der Frauen und deren Verbundenheit mit der Welt der Berge in wunderbare und sehr persönliche Bilder fasst, erzählt Florence Hervé sensibel und informativ die Lebenswege dieser Frauen und welche Bedeutung die raue Natur der Bergwelt für diese Frauen hat… Auch eingefleischte Flachlandbewohnerinnen werden sich von diesem Bildband gerne gefangen nehmen lassen“. Kunstbuch-Anzeiger, 22.2.2007

•  „Es ist erstaunlich, welche vielfältigen Lebensentwürfe sich im Zauber der Berge entwickeln…Faszinierend sind die Begegnungen in diesem Buch.“ Literaturkritik.de, 24.1.2007

•  „Un beau livre dans la pure tradition. Les tempéraments brossés sont à la hauteur des cimes   toutes proches! Si la forme ne surprend pas, la thématique ne peut laisser indifférent. Une   réussite." Montagne cool Novembre 2006

•  

Reihe Frauengeschichten-Frauengesichter:

• Elsass, Frauengeschichten-Frauengesichter: 
  „Im vierten Band der Reihe ‚Frauengeschichten-Frauengesichter’ begegnen wir erstaunlichen Geschichten von Hexerei, von Mitmenschlichkeit und von weiblichem Mut. Die Frauenporträts sind lebendig und anrührend geschrieben...“ Wir Frauen 2/2003

• Baskenland, Frauengeschichten-Frauengesichter: 
  "Das Buch ist eine gelungene Anregung zum 'Anders reisen' und im Übrigen nicht nur für Frauen." Neues Deutschland, 30.6.2000

• Bretagne, Frauengeschichten-Frauengesichter:
  "Dort gibt es Gesichter und starke Geschichten von Frauen, die sich in der Landschaft am zerklüfteten Kap Europas gegen winterliche Stürme durchsetzen. Ihr Leben erzählt die abwechselnd in Düsseldorf und der Bretagne lebende Florence Hervé einfühlend, engagiert, aber ohne betonten Feminismus." NRZ, 17.9.98
  “Entre mer et landes, un livre pour tous les amoureux et les amoureuses de la Bretagne… au féminin. » Clara-Magazine/Juillet 1998.

• Schweiz, Frauengeschichten-Frauengesichter:
  "Noch verhaftet in der literarisch und fotografisch beeindruckenden Bretagne-Begleitung, entführt uns die Autorin Florence Hervé wieder in eine neue, nicht minder reizvolle Landschaft... Ein gelungener Rundumschlag durch die Frauengeschichte." Virginia, Herbst 1998

•  

Zu weiteren Büchern

• Namibia. Frauen mischen sich ein:
  „Eine widerständige Poesie liegt in den Texten der schwarzen Frauen und ihrer weißen Freundinnen in diesem bemerkenswerten Buch, in dem die Geschichte und die Gegenwart Namibias aufgereiht werden und die Leserin in ungeahnte Wechselbäder beim Nachempfinden stürzen.“ Düsseldorfer Stattzeitung Juli/August 1993.

• Simone de Beauvoir:
  «Der Freiburger Verlag hat ein Simone de Beauvoir-Lesebuch herausgegeben, das eine anregende Lektüre ermöglicht…Die Journalistin und Publizistin Florence Hervé hat die gesammelten Texte durch eine Kurzbiographie ergänzt. Das hübsch aufgemachte Buch, lädt eine neue Generation ein, Simone de Beauvoir für sich zu entdecken.“ Junge Welt 16.7.2003

•  Salz der Freiheit. Benoîte Groult:
  „Benoîte Groult aus der Feder von Florence Hervé: ein höchst lebendiges Stück Literatur,... lässt uns den längst fälligen Blick über den französischen Zaun in ein Land tun, dessen Feminismus nie so rigoros und dessen Frauen nie wirklich konsequent angemahnt haben.“ wir frauen 4/99
  „Die Biografie von Hervé ist ehrlich, weist auf klaffende Widersprüche im Werk und Tun der Porträtierten hin – und man merkt doch, wo ihre Sympathien liegen. Ein interessantes Buch über eine Frau, die zu ihrer Zeit bereits weiter war, als manche Frau heute.“ Frauen unterwegs März 2000.

• Bewegte Jahre, Frankreichs Frauen:
  "Bewegte Jahre, eine mitreißende Lektüre bieten die hier versammelten Texte". Süddeutsche Zeitung 9.4.1994

• Geschichte der deutschen Frauenbewegung:
  „Dieser Sammelband gibt einen guten Überblick über die Aktivitäten der vergangenen Frauenbewegung und ist empfehlenswert auch für junge Frauen, die der Frauenbewegung skeptisch gegenüberstehen.“, Das Argument 211/1995.
  „Ein ABSOLUTES Muss! Und zwar aus folgenden Gründen: -Geradezu unheimlich packend geschrieben, - hervorragend recherchiert und historisch aufgearbeitet, - allumfassend und präzise geschildert.“ FEM, feministisches Medium der Österreichischen HochschülerInnenschaft, , 24.2.2003

• Lexikon der Rebellinnen:
  "Entreprise originale et utile, qui consacre des notices biographiques et informatives à plus de six cent femmes des siècles passés et de l'époque actuelle, de tous les pays, 'rebelles' au sens large du mot...Un excellent et très utile complément dans le rayon des encyclopédies historiques." Allemagne d'aujourd'hui, Paris N° 147/ 1999.
  "Ein spannendes und gleichzeitig außerordentlich informatives Buch!", Zürichsee-Zeitung, 7.6.1997
  "Nicht nur ein interessantes Lexikon, sondern auch ein Stück Emanzipationsgeschichte", Freundin 1/1997
  "Vor allem aber ist es spannend, darin zu schmökern, und leicht liest man sich fest in den Lebensläufen von Künstlerinnen, Politikerinnen, Widerstandskämpferinnen, Western-Heldinnen, Forschungsreisenden". Brigitte, 13.11.1996

• Das Weiberlexikon:
  „Ein Nachschlagewerk, in dem frau bei bekannten Fakten neue Aspekte entdeckt“. Frankfurter Rundschau 17.2.1995
  „Die Herausgeberinnen haben nicht nur ein informatives Buch vorgelegt, sondern auch eines, in dem sich gut schmökern lässt.“ Berliner LeseZeichen, Literaturweitung Heft 3/März 1994.
  „Faktenreichtum in flotter Schreibe.“ Westdeutsche Allgemeine, 10.3.1994

• Wir fühlten uns frei – Deutsche und französische Frauen im Widerstand:
  „Insgesamt handelt es sich um ein anregendes Buch, das für weitere Forschungen zur Thematik Frauenwiderstand, zum deutsch-französischen Vergleich, zu Motivationen für Stillhalten oder Widerstand und zu den Auswirkungen auf das Geschlechterverhältnis Orientierungen gibt, offene Felder absteckt und weiteren Forschungen von Florence Hervé mit Interesse und Spannung entgegensehen lässt.“ Bulletin für Faschismus-und Weltkriegsforschung, Heft 10/1998.
  „Pas de biographies, mais une mise en relief du contexte éducatif et politique… Un éclairage utile et original sur ces années sombres 1939-40». Dernières Nouvelles d’Alsace, 18.2.03

• Oradour-Blicke gegen das Vergessen:
  "Ein in Deutsch und Französisch abgefasster Dokumentationsband bezeugt die Geschehnisse. Die französische Publizistin Florence Hervé und der deutsche Photograph Martin Graf zeichnen für die sorgfältige Herausgabe verantwortlich." Neue Zürcher Zeitung, 1.6.1995

• Struthof-Natzweiler-Blicke gegen das Vergessen:
  „Struthof: un livre bilingue contre l’oubli...La partie sur l’historique du camp, son extension avec 70 camps annexes, le sort des femmes, l’inhumanité des médecins S.S. et d’autres criminels… est bien traitée. Des contributions de différents auteurs, français et allemands enrichissent ensuite ce livre.» Dernières Nouvelles d’Alsace, 28.12.2002
  «Auf dieses Buch haben wir schon lange gewartet… Wundervoll ist es, weil es den Leser einerseits nicht verschont mit den wichtigsten Informationen über die Institution ‘Konzentrationslager’ in Frankreich samt all seiner nüchtern-grausamen Facette, aber auch der menschlichen Solidarität, die sich dort zu äußern wagte. Andererseits aber nähert sich das Buch mit viel Einfühlung in die Perspektive der Leidenden dieser Hölle in eindrucksvoller Landschaft... Dieses Buch bleibt nicht auf die Ebene des historisch-politischen, des emotionalen und des ästhetischen Erinnerns beschränkt, es bietet Ausblicke”. Stattzeitung für Südbaden, Nr. 52, 02.2003.

• Am Meer:
  „Es bietet ein höchst subjektives Kaleidoskop weíblicher Blicke auf einen Ort der noch immer nicht enträtselt ist“. Mare Nr. 44/2004
  „Ein wunderschöner literarischer Strandbummel“. Journal für die Frau 16/2004

• Frauen und das Meer:
  „Ein Bildband zum Genießen, Träumen und Loslassen!“, Büchermenschen März 2004
  „Ein origineller Bildband mit großartigen Fotos“, Brigitte 4/04
  „Für mich eines der schönsten Bücher des Jahres, das in keiner Bibliothek fehlen sollte“, bn.bibliotheksnachrichten Nov./Dez.2004
  „Eine absolut lohnenswerte Entdeckungsreise“, literaturkritik.de, Nr.1/2005 Kunst
  „Ein Wunsch-, Schenke- und Selbstleserbuch für alle, die vom Meer fasziniert sind“, Ixlibris, Literaturzeitschrift für Deutschland
  „DasBuch ist eine facettenreiche Liebeserklärung an das Meer. F. Hervé nimmt sich als Autorin angenehm zurück. Sie erzählt schnörkellos und lässt vor allem die Frauen zu Wort kommen.“