Zurück zur letzten Seite
Zur Startseite
des Verlages
João Guimarães Rosa
Mein Onkel der Jaguar
Erzählung,
2009,
übersetzt von
Curt Meyer-Clason,
herausgegeben von
Ligia Chiappini und Marcel Vejmelka, mit einem
Nachwort von Walnice Nogueira Galvão, 137 S., ISBN 978-3-89626-825-9, 11,80 EUR
=>
Lieferanfrage
Zurück zur letzten Seite
Zur Startseite
des Verlages
Zu den Rezensionen
|
 |
In einer
Hütte im brasilianischen Hinterland des
Sertão erzählt ein
mestizischer Einsiedler seinem unsichtbaren und stummen Gast während
einer Nacht und in einem ununterbrochenen Redefluss davon, wie er sich
vom Jaguarjäger zu einem Menschen jagenden Jaguar gewandelt hat.
Diese
Erzählung über eine sich zwischen der europäischen und indigenen Kultur
verlierenden Existenz, über die „Tragödie der Auslöschung und der
Konstitution von Kulturen“ bildet einen der Höhepunkte im Werk des
Brasilianers João Guimarães Rosa (1908-1967). Das Jahr seines 100.
Geburtstags bildet den Anlass, sie in der Übersetzung von Curt
Meyer-Clason dem deutschsprachigen Lesepublikum wieder zugänglich zu
machen.
Begleitet
wird die Erzählung von einem Nachwort von Walnice Nogueira Galvão. Ihre
Lektüre der „Unmöglichen Rückkehr“ des Protagonisten und Erzählers zu
den Ursprüngen seiner von allen ethnischen, sozialen und kulturellen
Elementen der Kolonisierung und Entstehung Brasiliens durchkreuzten
Existenz gilt als eine der erhellendsten Deutungen dieses Textes.
Zum Autor:
João
Guimarães Rosa wurde 1908 in Cordisburgo/Minas Gerais geboren und starb
1967 in Rio de Janeiro. Er arbeitete zunächst als Arzt, dann als
Diplomat, war 1938-1942 Vizekonsul in Hamburg, schließlich Beamter im
brasilianischen Außenministerium. Sein von sprachlicher Innovation und
Durchmischung geprägtes Werk, das Tradition und Moderne kritisch
ineinander spiegelt, zählt zu den bedeutendsten der brasilianischen und
lateinamerikanischen Literatur im 20. Jahrhundert und wurde in weiten
Teilen ins Deutsche übersetzt (u.a.
Grande Sertão,
1964, Corps de Ballet,
1966; Sagarana, 1982;
Tutaméia – dritte Erzählungen,
1994).
|
|
|
|
Vorwort der Herausgeber
Am 27. Juni 2008 wäre João
Guimarães Rosa einhundert Jahre alt geworden. Sein Heimatland Brasilien gedenkt
in diesem Jubiläumsjahr einem seiner bedeutendsten und einflussreichsten
Schriftsteller des 20. Jahrhunderts mit einer großen Zahl von kulturellen und
wissenschaftlichen Veranstaltungen und Veröffentlichungen.
João Guimarães Rosa wird am 27.
Juni 1908 in Cordisburgo, einer kleinen Stadt im Landesinneren des Bundesstaats
Minas Gerais geboren, studiert zunächst Medizin in Belo Horizonte, arbeitet
mehrere Jahre als Landarzt in seiner Geburtsregion, bis er schließlich in den
diplomatischen Dienst eintritt. Die erste Station dieser zweiten Laufbahn ist ab
1938 der Posten als Vizekonsul in Hamburg, wo er aus nächster Nähe die
Gewaltherrschaft der Nationalsozialisten, die einsetzende Judenverfolgung und
die Auswirkungen des Zweiten Weltkriegs erlebt. Mit dem Kriegseintritt
Brasiliens auf Seiten der Alliierten 1942 wird Guimarães Rosa gemeinsam mit
allen brasilianischen Diplomaten inhaftiert und nach einigen Monaten im
Austausch mit in Brasilien verhafteten deutschen Diplomaten in seine Heimat
entlassen.
Aus dieser Zeit datiert auch der
Beginn seiner literarischen Tätigkeit, die mit der Veröffentlichung seines
ersten Erzählbandes Sagarana im
Jahre 1946 schließlich auch an die breite Öffentlichkeit tritt. Bereits mit
Sagarana und spätestens mit der fast
zeitgleichen Veröffentlichung des monumentalen Romans
Grande sertão: veredas und des
Roman- oder Novellenzyklus Corpo de baile
im Jahr 1956 revolutioniert Guimarães Rosa die brasilianische Literatur
hinsichtlich ihrer Themen und Sprache. In seinem Werk verbindet er eine
Neubewertung der regionalen, ländlichen und oralen, allgemein traditionellen
Kulturen Brasiliens mit einer subtilen Kritik der Mitte des 20. Jahrhunderts in
vollem Gange befindlichen Modernisierung des Landes. Mit seiner intensiven und
dichten Spracharbeit synthetisiert er Ausdrucksformen des mündlichen Erzählens,
historische Formen des Portugiesischen und dessen moderne Ausprägungen in der
brasilianischen Kultur. Insbesondere die sprachliche Innovation und Fusion prägt
sein weiteres Werk, das sich mit den Erzählbänden
Primeiras estórias (1962),
Tutaméia – Terceiras estórias (1967)
und schließlich Estas estórias
(1969) fortsetzt.
Guimarães Rosa
erlebt die Veröffentlichung dieses letzten Bandes nicht mehr, am 19. November
1967, wenige Tage nach seiner berühmten Antrittsrede in der brasilianischen
Akademie für Literatur und Sprache, stirbt er in Rio de Janeiro an einem
Herzinfarkt.
Das Werk João Guimarães Rosas
wurde ab 1964 von Curt Meyer-Clason ins Deutsche übertragen. Auf
Grande sertão (1964) folgten Corps de Ballet (1966) und
Das dritte Ufer des Flusses (1968),
1982 erschien Sagarana und
schließlich 1994 noch Tutaméia
und Neuauflagen aller bisher vorliegenden Übersetzungen. Seitdem ist Guimarães
Rosas Werk allmählich vom deutschen Buchmarkt verschwunden und der Autor im
deutschsprachigen Raum in Vergessenheit geraten.
Als Vertreterin des einzigen
deutschen Lehrstuhls für Brasilianistik am Lateinamerika-Institut der Freien
Universität Berlin sah sich Ligia Chiappini von dieser Situation dazu angeregt,
das Jubiläumsjahr auch in Deutschland für eine Neuentdeckung Guimarães Rosas zu
nutzen. Das vom 1.-3. Dezember 2008 in Berlin stattfindende Internationale
Symposium João Guimarães Rosa (1908-2008).
Räume und Wege. Regionale und universelle Dimensionen versammelt
weite Teile der heute in Europa existierenden Forschung zu Autor und Werk. Im
Rahmen dieser Initiative entstand die Idee, den der Sammlung
Estas estórias entnommenen Text „Meu
tio iauaretê“ in seiner auf Deutsch erstmalig 1981 in der Übersetzung von Curt
Meyer-Clason veröffentlichten Fassung „Mein Onkel der Jaguar“ neu herauszugeben.
Nicht nur eignet sich der Umfang dieser langen Erzählung besonders als Einladung
für eine erste oder erneute Entdeckung Guimarães Rosas; auch Thematik und
Sprache von „Mein Onkel der Jaguar“ können als exemplarisch für sein
literarisches Werk betrachtet werden.
Begleitet wird „Mein Onkel der
Jaguar“ von einem Nachwort der Literaturwissenschaftlerin Walnice Nogueira
Galvão. Ihre Lektüre der „Unmöglichen Rückkehr“ des Protagonisten und Erzählers
zu den Ursprüngen seiner von allen ethnischen, sozialen und kulturellen
Elementen der Kolonisierung und Entstehung Brasiliens durchkreuzten Existenz
erschien 1978 als Teil des Bandes Mitologia
rosiana. Der Autorin sei herzlich dafür gedankt, ihren Text für diese
Veröffentlichung zur Verfügung gestellt zu haben, das die deutschsprachigen
Leserinnen und Leser in denkbar bester Form in die vielschichtigen und
vielfältigen Dimensionen des Werks von Guimarães Rosa einführt.
Die Herausgeber danken außerdem
herzlich und insbesondere Vilma und Agnes Guimarães Rosa sowie Curt Meyer-Clason
für die Erlaubnis zum Abdruck der deutschen Übersetzung, Alex Flemming für die
Überlassung des Umschlagbildes und schließlich Wolfgang Weist vom
trafo-Literaturverlag für die
enthusiastische Bereitschaft zur Umsetzung dieses Projekts. Sie alle haben diese
Sonderausgabe erst möglich gemacht.
Ligia Chiappini, Marcel Vejmelka
Berlin im November 2008