">

Zurück zur letzten Seite                    Zur Startseite des Verlages


Anika Kroll-Tjingaete

 

 

 

Strukturelle Veränderungen der deutschen Sprache in Namibia



Eine Textanalytische Untersuchung

 

 

 

2018, 113 S., ISBN 978-3-86465-165-7, 18,80 EUR

 

In Vorbereitung

 

=> Vorbestellungsanfrage beim Verlag

 

2

Zurück zur letzten Seite                   Zur Startseite des Verlages
 

Zum Buch

Veränderungen in der deutschen Sprache finden in allen deutschsprachigen Ländern statt, Namibia ist eines davon. Ihren Weg ins südwestliche Afrika fand die deutsche Sprache hauptsächlich in den Jahren 1884 bis 1915, als das Deutsche Reich das heutige Namibia als sogenanntes ‚Schutzgebiet‘ zu einem Teil seines Kolonialreiches machte. Nach der Unabhängigkeit im Jahr 1990 wurde Englisch zur einzigen Amtssprache Namibias bestimmt. Heute ist Namibia ein mehrsprachiges Land, in dem neben dem Englischen auch Deutsch, Afrikaans und verschiedene andere Sprachen die Landessprachen bilden.

In der vorliegenden Studie erkundet Anika Kroll-Tjingaete, inwieweit sich die deutsche Sprache in Namibia auf Grund des Einflusses der anderen Landessprachen verändert. Die Ergebnisse der Studie belegen, dass ein Strukturwandel stattgefunden hat, der auf die von Englisch und Afrikaans dominierten Mehrsprachigkeit Namibias zurückzuführen ist. Darüber hinaus zielt die Studie darauf ab, den deutschsprachigen Teil der namibianischen Bevölkerung mehr Sprachbewusstsein in Bezug auf die eigene Muttersprache zu ermöglichen.

 

Inhaltsverzeichnis

 

1.   Einleitung                                                                 7

1.1   Ausrichtung der Forschung     7

1.2   Fragestellung     7

1.3   Anlass und Zielsetzung der Arbeit     9

1.4   Bedeutung der Arbeit     10

1.5   Beschränkung der Arbeit     10

1.6   Methodik     11

1.6.1   Forschungsmethode                                           11

2.   Hintergrund der Forschungsarbeit                           15

2.1    Namibia     15

2.1.1   Namibias Bevölkerung und Sprachen                  15

2.1.2   Historischer Überblick zur sprachlichen Struktur Namibias      16

2.1.3   Sprache und Kultur Namibias                              21

2.2 Die Rolle der deutschen Sprache im namibischen Bildungs-

      system und in Institutionen                                     23

2.2.1   Schulen                                                              23

2.2.2   Universität                                                         25

2.2.3   Deutschsprachige Institutionen und Initiativen in Namibia    26

2.3  Die deutschsprachigen Medien in Namibia     27

2.3.1   Die deutschsprachige Presse                              28

2.3.2   Das deutschsprachige Radio                               31

2.3.3   Das deutschsprachige Fernsehen                       33

2.4   Der deutsche Einfluss im namibischen Alltag     34

3.   Literaturübersicht und theoretischer Rahmen           37

3.1  Forschungsstand zur Sprache Deutsch in Namibia     37

3.2  Kiezdeutsch und Namdeutsch     46

3.3      Sprachfähigkeit und Sprachgebrauch     49

3.3.1   Sprache und Gesellschaft                                   51

3.3.2   Sprachliche Varietäten                                        51

3.3.3   Standardsprache und Umgangssprache              54

3.3.4   Sprachveränderung der Standardsprache           57

3.3.5   Formen der Sprachaneignung                             67

3.3.6   Mehrsprachigkeit                                                70

3.3.7   Interferenz und Transferenz                               73

3.3.8   Semantischer Transfer                                        75

4.   Forschungsergebnisse                                             77

5.   Analyse der Forschungsergebnisse                          87

6.   Fazit                                                                        93

Literaturverzeichnis                                                       99

Anhang                                                                       107

Abstract                                                                      111

Kurzvita                                                                      113

 

 

Zurück zur letzten Seite                    Zur Startseite des Verlages